.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... Raha_r & Parisa_h : ترجمه و زيرنويس ...
حرومزاده دیوونه
..... KoreaFan.ir = بزرگترين انجمن فيلم و سريال آسيايي با زيرنويس فارسي ....
یک جا بدون نگرانی وجود داره؟
اگه چنین جایی هست ,ما میخوایم بریم اونجا
شاید این چیزیه که دوروتی توی سرزمین اوز بهش فکر میکرد (افسانه)
وقتی به یه جا فکر میکرد سریع همونجا ظاهر میشد
خوب نمیشد اگ ما هم میتونستیم به سرزمین رویا هامون بریم؟
اون هم با کوبیدن پاشنه ها به هم و بستن چشم ها؟
اونوقت از رنگین کمون هم رد میشدیم
اگه بار اولت باشه ممکنه ترسناک به نظر بیاد
اما اگه برای یکبار خودتو با اونجا وفق بدی متوجه میشی
که تنها جاییه که میتونی بدون نگرانی زندگی کنی
اون مکان دقیقا همونجاست
- کارت رو تو سریع تموم کن بله قربان
چی کار میکنی؟ بیا بیرون
اون خیلی کنده
برو ببین
اون زمانیه که من اونو برای اولین بار دیدم
بیا تو\
تکونش بده
زود باش سریع حرکتش بده
درمان الکتروشکی
تو از اون اتاق خوشت میاد؟
حرکت کن
حرومزاده , میخوای بمیری؟
پدر گفت تا وقتی نمردم نمیتونم از اینجا برم
نمیدونم درباره مرگ کی حرف میزد
ولی فکر کنم این دفعه منو به یک جایِ دور فرستاده
از وقتی که دلم برای خونه تنگ شده
دیگه هیچ کاری انجام ندادم
بزار برم ولم کن , ولم کن
منو به سمت قلب شلیک کن
آقای لی سو میونگ سعی کن چشم هاتو باز کنی
با ریو سونگ مین اومد؟ -بله
چرا هنوز این جوریه؟
وقتی که سونگ مین داشت هیایو میکرد,
تیم امنیتی به اشتباه بهش هالوپریدول طزریق کرد هالوپریدول = نوعی داروی ضدافسردگی برای بیماران روانی
و بخاطر جنون روانی که داشت
اون دچار توهمات شنوایی و اختلال هواس شده.
اون یک ماه پیش از بیمارستان رودِم مرخص شد
بعد از ایجاد یه سری مشکلات دوباره اومد اینجا
من دیگ چیزی نمیشنوم. شنواییم از شش ماه پیش قطع شد
بفرستینش به بخش
- موهاش رو هم مرتب کنید
هی جنونی
سربازی نرفتی, نه؟
خب, آدم دیونه ای مثل تو رو قبول نمیکنن
خوب گوش کن
کسی اینجا نیست که نازتو بکشه
پس فکر کن توی سربازی هستی . یا سریع باش یا بمیر
همین الان بلند شو! برو بیرون
من که باهات انگلیسی صحبت نکردم
پرستار چویی کی هون از نظر جنسی با سگ ها صمیمیه
اگه به کره ای میگفتم عصبانی میشدی
ریو سونگ مین این پسر رو به یاد میاری؟
این پسراون شب بخاطر تو خون رو تجربه کرد
اسمش لی سو میونگه
سلام
فکر کردی اولین باره که دیوونه هایی مثل تورو میبینم؟
....یه بار دیگه شاخ شو اونوقت من
چه حیف که ما همدیگرو اینجا ملاقات کردیم,بچه
چی کار میکنی؟
برو, همین الان
تکونش بده
الان اینها قوانین بیمارستان هستن
بیداری ساعت شش ونیم صبح و خواب ساعت دهه
بیرون رفتن توی زمان خواب ممنوعه
در شرایط اظطراری دکمه قرمز رو فشار بدید
تماس خصوصی به خارج از اینجا کاملاممنوع
اگه بگیریمتون باید کلاغ پر برید
و سه روز در انزوا قرار میگیرید -چه مزخرف
خیلی فوریه من باید زنگ بزنم
فرم درخواست رو پر کن و اونو تو اتاق پرستار بزار
ما بعد از ارزیابی برات زنگ میزنیم
ارزیابی میکنید و برام زنگ میزنید؟
چرا اینکار رو انجام میدید؟
این هم یه نوع زندانه؟
الکل کاملا ممنوعه و سیگار هم توی اتاق سیگار کشیده میشه
از وسایل شخصی ای که بهتون میدیم
خوب مراقبت کنید و نزارید دزدیده بشن
ما ساعت هاتون رو هم میگیریم
زمانی که از فلز نباشه بهتون اجازه میدیم نگهشون دارید
من باید همین حالا از تلفن استفاده کنم
من بهتون گفتم ,بعد از دو هفته
اینکه بتونید زنگ بزنید بستگی به رفتارتون داره
رفتارت الان در سطح دی هست
نمیشنوی چی میگم؟
یک تماس تلفنی و بغد دیگ نیازی نیست شما بچه ها رو ببینم
منم دقیقا مثل این افراد هستم؟
سعی کنید که مشکلی درست نکنید مثل شب های قبل باشید
چون اولین بارته ازت میگذرم
به زودی باید موهاتونو کوتاه کنیئ وقتی صداتون کردیم بیاید بیرون
نه , موهامو کوتاه نکنید کوتاه نکنید
اه!
به جای رفتن پیش چشم پزشک بیاید به بخش روان
این غیر منصفانه نیست؟
من اشخاص زیادی رو دیدم که غیر منصفانه به اینجا کشیده شدن.
ولی قبل از رفتن
یه نگاه به دور و بر بندازید دیگه کی میتونید بیاید اینجا؟
الان اینجا رو بهتون نشون میدم
اینجا مسابقه راه رفتنه
این لون اینجا اینقدر راه رفته که انگار کل کشور رو طی کرده
تنها زوج بیمارستان ما هان و ایون
اونا امیدوارن وقتی از لحاظ قانونی بزرگ شدن ازینجا برن
این مادرِ هیون سانه خیلی غمگینه
اون دنبال هیون سان میگرده کسی که توی آتش مرده
اون بیش از حئ نوشید و به یه الکلی تبدیل شد
الان خیلی بهتر شده
اون پسر رو ببین داره اینجا رو نگاه میکنه
به مرد همه چیز دون معروفه و مثل یه معلم مذهبه
اون نمیتونه پدرشو , پدر و برادرشو , برادر صدا کنه
برهنه متولد شده,فقط یک جفت لباس داشته
درباره چی صحبت میکنه؟
آه الهه بودایی.....
آخرین نفر برای معرفی....
آه اونور, اون واقعا ساز دهنی رو خیلی خوب میزنه
بقیه اونو نوازنده خیابونی صدا میزنن و خیلی دوسش دارن
اما بعد از چند درمان شوک.....
اون به یه تعلیمی تبدیل شده
حالا مادر واقعی و سازدهنیشو نمیشناسه
هی!
اون برادرزاده مدیر بیمارستانه
یه ذره کند ذهنه
واسه همین نمیتونه کارای پشت میزی انجام بده
میخوای بمیری؟
از کجا اون لباس پزشکی رو برداشتی؟ درش بیار
چی......؟
اولین تولدت بچتون رو گرفتین؟اون چه چیزی رو برداشت؟
احتمالا یه خفاش درست مثل پدرش
بیاید با هم خوش باشیم هم اتقی ها کجا هستن؟
تو حرومزاده
چی.....؟
ها؟ چه خبره؟
چیشده؟
اونجا چیکار میکنید؟همین حالا بیاید بیرون
بیا بیرون,بیا بیرون,بیا بیرون,بیا بیرون
کتک میخواید؟
اه!
از الان خودتو مُرده بدون
حرومزاده
هی تمومش کنید بسه
نه,نه.ما نمیخواستیم فرار کنیم
من ازش خواستم که از تلفنش استفاده کنم اما اون به من حمله کرد
هی!رمز عبور چیه؟
این احمق ها تلفن رو قفل کردن
بهم اجازه بدید فقط یک بار از تلفن استفاده کنم
فقط یه تماس
بزاری اول موها رو کوتاه کنیم
بعد..
تو بیا اینجا
کجا میری؟
- نگهش دار -بله
این بزودی تموم میشه
هنوز صبر کنید
ساکت شو!
این استفاده نمیشه
وایستید
لعنتی ها
این احمق های دیوونه رو از اینجا ببرید
چرا اون همیشه منو دعوا میکنه؟
کتاب فروشی شیلیم
پدرت اسناد رو فرستاده
چون از قیچی میترسی نمیخواد موهاتو کوتاه کنی
بجاش همیشه کلاه بزار
هیون سان
خانم لی خانم لی!
منو صدا کردی؟
از اونجایی که من خواب آلود نیستم میشه بریم سر قرار؟
دیوونه
بلند شو!بلند شو!
این چیه؟
دوبیل
این چیه؟
اون توی یه سیرک با اسبها کار میکرد
اسم اسب مورد علاقش دوبیل بود
وقتی اسبش گم شد اونم اینجوری شد
بگیرش
تبریک اسبت امروز 16 سالش شد
اه,ولم کن دست از سرم بردار
هنر درمانی
هنوز مونده
تازه کارا همیشه بیرون می ایستن
ااون فکر میکنه که عاقل ترین شخصه, خیلی مغورانه رفتار میکنه.
اون این کار رو برای جلب توجه میکنه
اون هم باکار های بی معنی
باعث تعجب بقیه میشه
گفتم که نه!
چرا نه؟
این یه روشه که باید فرم پر کنی
من باید خودم زنگ بزنم
همه اینها میخوان که خودشون زنگ بزنن
اون هم به شوهر مُردّشون
یا به دختر گمشدشون
حتی به کیم جونگ ایل
داری شوخی میکنی؟
تو دو راه داری
اونجا وایستی و عصبانی باشی
یا فرم رو پر کنی و بری غذا بخوری
دوبیل بیا بریم غذا بخوریم
خب؟
این پیامو برسون که من میخوام معامله کنم
اونها خودشون متوجه میشن
من شنیدم تو یه الهام دهنده ای
مرد همه چیز دون هم یه الهام دهندس
اون از دیدن شخصی مثل خودش خوشحال بود
الهام دهنده ها آتش افروزن
همه اینجا فکر میکنن الهام دهنده ها ، پادشاه دیوونه هان
اونا کارایی میکنن که حتی دیوونه ها ازشون میترسن
من حدس میزنم خبر خوبی براش نباشه
من میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
چون ممکنه یه چیزهای در طول شب اتفاق بیفته,...
بهتره که بدونم این دور و بر چی میگذره
ولی من قرص خواب خوردم
پس نمیفهمم کی میره کی میاد
اما اون نگهبانی که اومد....... فامیلتون نبود , درسته؟
تو خونشون رو آتش زدی؟
ممنون
پس همیشه 2 شب بنزین هست؟
نه همیشه
اِسپوتی همیشه کارت بازی میکنه به طوری که هیچ وقت نمیاد
چویی کی هون انزوا طلبه پس دوست داره همیشه تنها باشه
توپ,توپ,توپ
اوه
کدوم احمقی بود؟
هی!
- دیوونه شدی؟ - آقای ریو سونگ مین! بازدید کننده اومده
مهمون ,مهمون
اون باید آخرش از اینجا خارج بشه
حالا مّن باید من سیک رو پشتم کول کنم
اتاق مهمان
یکی رو انتخاب کنید و اسمتونو بنویسید
تا الان دست گیرم شده که این 3 تا شغل داره
کارگر لباس شویی, نظافتچی و الان دلال کتاب
اینجا استفاده از مداد مجاز نیست
ما که جنایت کار نیستیم , فقط یه دیوونه ایم
اول یه پرانتز باز کن
اونو اول سمت راست بعد سمت چپ بکشش
نه اول باید بِکِشی
منم میخواستم همینکارو انجام بدم! بکِشمش
اما چجوری باید نوشت؟
از وقتی 19 سالم شده هیچ وقت زیاد صحبت نکرده بودم
- لباس ها و کیف پولمو بده - چی؟
اونها ترتیبی دادن که برم
من دربارش نشنیدم
منظورت چیه؟
نگهبان میاد و منو روز چهارشنبه آزاد میکنه
نگاه کن , امضای مدیر رو میبینی؟
میخوای منو آشفته کنی؟
آقای ریو سونگ مین, من دستور آزادی رو نگرفتم
دستور رو فراموش کن!من الان از اینجا میرم
ریو سونگ مین
دنبالم بیا
آره بیا حرف بزنیم
من نمیدونم چجوری بهشون بگم
فرم درخواست بازدید کننده . من باید.....
ما هیچی نداریم
من چند بار پرسیدم.....؟
یه سیگار به من بدید
اون دوباره دچار مشکل شده
چی شده؟
اون نمیتونه بازم بره بیرون چون قیمش عوض شده
الهام دهنده اگه بره بیرون توی دردسر میفته
آقای همه چیز دون گفت با اینکارش آتش رو برانگیخته میکنه
این سخت تر از ترک قماره
هیون سان
خانم لی
دست از نگاه کردن من بردار و فقط برو بخواب
اون مشکل بینایی توی شب داره
اگه شب کوری داشته باشه چی؟
احتمالا چشمش توی تاریکی عمل نمیکنه
چی میتونه به عنوان سلاح استفاده بشه؟
ها؟این......
این لطمه میزنه
این داروی اون مردس ، ضد یبوسته
اون نمیتونه دستشویی بزرگ کنه
پش , اینو بهش بدید
ساعت اون لعنتی فلزی بود ، پلاستیکی نبود
اگه ضربش مستقیم بود من بیهوش میشدم
دیدبان پیداش نکرد
به لطف موهای بلندم
اون نوه یه سرمایه دار مهم داخلیه
نه , اون پسر یکی از اعضای کنگرست
من ئارم بهت میگم که نوه یه سرمایه داره
همه درباره وضعیت سونگ مین بحث میکنن
ولی همه موافقن که به زودی به یه احمق تبدیل میشه
مثل همون نوازنده خیابونی
وقتی رفتم نظافت کنم , چشمهاش باز بودن
بهش گفتم چرا نگران توئه؟
اون گفت که تو رو برای یه قرار بیرون میبره
تبریک میگم, 40 امتیاز - 40 امتیاز!
هر وقت قبول شدم, برای دانشگاه برنامه ریزی میکنم
من میخوام مددکار اجتماعی بشم
و در جایی کار میکنم که بتونم به الکلی ها کمک کنم
الکل!
میدونم که میتونم به خوبی انجامش بدم
من نمیخوام مثل اون نگهبان بشم
خب, این عالی نیست؟
از یه الکلی بی خانمان شروع میکنیم
گیریم که تغذیش کنی و نگهش داری بعد چه غلطی کنی؟
تو فقط یه انسان آشغالی, حتی خوانوادت هم رهات کردن
یه آدم احمق و ابله که دوره راهنماییشم تموم نکرده
از بقیه ابلها یاد بگیر که از دبیرستان فارغ التحصیل نشدن
اونوقت میخوای مددکار اجتماعی بشی؟
و نمیخوای مثل من بشی؟
کی به یه روانی مثل تو مجوز میده؟
تو حتی نمیتونی شلوارتو بالا بکشی
و تو , به نظر میرسه که با همه چی درگیری
برو و ذهنتو با این چیزا مشغول نکن , احمق
باید اینو پاره کنم
بعضی وقتها اینجور روز ها هستن
روز های خاصی که حتی آدم های معمولی رو دیوونه میکنه
هیون سان ! هیون سان!
بعضی ها از هوا گلایه میکنن
بعضی ها میگن اثر داروها معلوم میشه
واسه همین مردم اینجا میگن لعنت به غروب
من یک استثنا نبودم
هی!
چیشده؟
همه دیوونه شدن
حالا واقعا احساس میکنم که توی یه بیمارستان روانی هستم
تا حالا کسی رها شده؟
هیونگ جون دعوا کرده یک شب تو اتاق لیلی میمونه
مین سیک هم درحال درمان التهاب رودّست
من از وقتی بچه بودم اینجام
وقتی حدودا 10 سالم بود
برای یه بچه خیلی جوون , باید خشممم رو بیرون میدادم
به هر حال من خونه تعطیلاتی پدرم رو سوزوندم
ولی بعد از اینکه به آمریکا رفتم دیگه هیچ اصراری رو چیزی نداشتم. حتی خاطراتم تو کره رو فراموش کردم.
اما یهو چند وقت پیش همه چیز رو به یاد آوردم
من باید میرفتم یه جایی.
پس هر چیزی رو که خواستن بهشون دادم
ولی فکر کنم اونا قصد دیگه ای دارن
اون منو اینجا نزاشت که فقط منو بترسونه
اون میخواست من واقعا محدود بشم
و در آخر هم به یک احمق تبدیل شدم
تا حدی که نتونم به یاد بیارم کی هستم و کجا به دنیا اومدم
مثل همون بیمارای تو راهرو
این آینده منه
این یه زندان نیست. اگه درست رفتار کنی , کسی کاریت نداره.
زمان خیلی سریع میگذره.
بعد یک روز میاد که میتونی بری خونه
نه.
من باید همین حالا از اینجا برم. مهم نیست چجوری.
زمان زیادی ندارم.
و این داره منو دیوونه میکنه
پرستش خدای یگانه ، امروز آیه ی عیسی 43
''چیز های سابق رو فراموش کن; توی گذشته زندگی نکن.''
منظورت منم؟
چی؟ میگی خانوم لی هم یه دیوونست؟
میتونین ببخشینش؟
مرسی , درست میشه.
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد KoreaFan.ir مربوط به انجمن :::. Raha_r & Parisa_h = ترجمه و زيرنويس
داداش اون چیه؟
اون؟
اون برای قایق سازیه
قایق؟ قایق سازی کجاست؟
تو زمستون خبری ازشون نبودا
اما این روزا اون بچه های چتر باز منو دیوونه میکنن
هی! کجا میرید؟
واستید! هان و ایون
کجا میرید؟ چرا شما نمیرید بگیریدش؟
باید هممون دوباره بریم اتاق انفرادی؟
کجا میرید؟
چطور من میتونم با همچین بچه هایی دیوونه نشم؟
مثل اینکه همتون میخواید برید اتاق انفرادی؟
دوباره امروز چتر بازی
- خیلی احمقانست - احمقانه
این پاراگلایدر ه ,نه چتر بازی
باید بری ارتش یکم یاد بگیری
شما فکر میکنید که واقعا اومدید به پادگان نظامی.
من بعد از اینکه به ارتش رفتم دیوونه شدم.
هی! بیاید بریم
در رو باز کن.
ما
اگه درها قفل بشن ،میتونیم فرار کنیم
بیمارستان نباید تو هرج و مرج باشه؟
اون ؟ نه؟
هی دوبیل اونا واسه اسپوتیه (نگهبانه) بهشون دست نزن
چیشده؟بخور
وقای در ها بسته شدن ، ما باید بون خجالت غذا مونو بخوریم
ما چه چیزی برای از دست دادن داریم؟
خوشبختانه تا حالا نه به ما چیزی تحمیل شده ، نه به اتاق انفرادی رفتیم
و این بخاطر بودن پرستار چویی بود
از وقتی که از جنگل برگشتیم فقط یه چیزی تغییر کرد
سونگ مین رفت سراغ مشت زدن به توپ پانچ
بنابراین، مین سیک به من رو آورد
دوبیل صبر کن. - معلم
من متوجه شدم که میتونم یک مددکار اجتماعی بشم
خب 20 تا شغل هست که مارو راه نمیدن توش
و مدد کار اجتماعی جزو اون کد ها نیست
عالیه
بنابراین من فکر کردم......
میشه دوباره درس خوندن رو شروع کنیم؟
مین سیک همه چیز رو برگردوند
الان زمان نقش گزاریِ روانی هاست
همه لطفا توی اتاق استراحت جمع شن
همه شماها
دوبیل
خانم کیم یئون سون
با کی میخوای بازی کنی هیون سان؟
هیون سان؟ هیون سان
هیون سان.
هیون سان
لعنتی بذار اول اینو بشورم
اه اون عوضی
این چیه؟
میخوای توی یوتیوب پستش کنی؟
میخوای دختر گمشدشو پیدا کنی؟
برای درمانش از ضربه روحی
برای درمان؟
یا فقط برای ارائه پایان نامه یه انترن بخش 3 ؟
فکر نمیکنم این زخم و درد روحیش رو بتونی درمان کنی
اگه نمیخوای چیزیت بشه برو اونور بشین
به نظر من اون نمیخواد دخترشو ببینه
ولی چیزی که نشون میده مخالف اینه
دیشب من خواب هیون سان رو دیدم
هیون سان گفت میتونه مادرشو ببخشه
چون هیچ وقت ازش متنفر نبود
هیون سان
زمانی که خونه داشت میسوخت هیون سان بیدار نشد
با اینکه آتش پتو و بدنشو سوزوند ، اون درباره حادثه ای که اتفاق افتاد هیچی به یاد نمی آورد
اون هیچ وقت از چیزی نترسیده بود
حتی یک بار
فردا وقتی بیدار بشی حس بهتری پیدا میکنی
اینجا به عنوان یه بیمارستان روانی زیادی جدیه.
دیوونه بودن هیچ مزیتی نداره؟
تو چی میگی؟
اگه حس و حالم رو نشون بدم، کسی ایراد نمیگیره؟
اوکی!اگه اینجوریه ، خیلی خوبه
..... KoreaFan.ir = بزرگترين انجمن فيلم و سريال آسيايي با زيرنويس فارسي .... ..... Parisa_h & Raha_r = مترجم و زيرنويس ....
توی اون لحظه ما دیوونه نبودیم
هممون فقط آدم های معمولی بودیم
اون روز هدیه سونگ مین به همه ما بود
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد KoreaFan.ir مربوط به انجمن :::.
تکرار میکنم، بیمار ها برای تعطیلات اینجا رو ترک میکنن
کبوتر! پرواز کبوتر
به کجا میخواد پرواز کنه؟
ولی چجوری میدونستی؟
آه ، پرستار یون بورا
نه ، مادر هیون سان
فکر کنم.....
فکر کنم مامانم اون جوریه
وقتی کوچیک بودم ، بعد از جدا شدن
تنها دلیلی که منو ندید
این بود که متاسف بود
میترسید از اینکه بخشیده نشه
بعد پدرت تو رو به اینجا فرستاد؟
آره یه جورایی
من برای مراسم تدفین پدرم به کره برگشتم
بعدش به اینجا کشیده شدم
اونجایی که میخوای بری کجاست که انقدر براش تلاش میکنی؟
چشمه داغ سوآنبو
نه نه نه
آناپورنا؟
وقتی چشماتو باز میکنی
تا حالا شده که از اینکه هنوز شب باشه بترسی؟
بعد از یه مدتی، سونگ مین بازم مشکل ایجاد کرد
کسی که باعث پرواز کبوتر شد ، خودش سقوط کرد
- بکش کنار - کجا میری؟
برگرد تو
سونگ مین! سونگ مین!
هی ، اینجا بیماری به نام ریو سونگ مین ندارید؟
شما نمیتونید بدون مجوز بازدید کننده وارد شید
من همه چی رو میدونم. ریو سونگ مین کجاست؟
همچین بیماری نداریم
منو گول نزنید، من همه چیز رو چک کردم
اون دیوونه نیست. نباید اینجا باشه
اینجا نیست
ریو سونگ مین
سونگ مین! منم یونگ دوک. سونگ مین!
اونجاست سونگ مین!!!
سونگ مین!
سونگ مین! ریو سونگ مین ! من میدونم اینجاست
سونگ مین! منم یونگ روک
سونگ مین! بهم اجازه بدید
هی ، بگیریدش
هی تو ، حرومزاده عوضی . بزار من برم
به چی نگاه میکنید؟
به سونگ مین هر دو ساعت تزریق میکنن
بقیه بهش میگن خیلی احمقی
پرستار چویی! اینجا
دوبیل چشم هاتو باز کن
هی ! کسی اونجا نیست؟
ببخشید کسی اونجا نیست؟ کسی نیست؟
نه دوبیل مریض نشو .. نمیر دوبیل
اینجا امروز شیفت کیه؟ اسپوتی
اون لعنتی باز داره کارت بازی میکنه
یکی داره اینجا میمیره
اسپوتی!!! حرومزاده یکی داره میمیره ! داره میمیره!!
چیزی نشنیدی؟ چته؟
جریان رو متوقف نکن
یکی داره میمیره! داره میمیره . حرومزاده ها
پرستار چویی رو بیدارش کن
چی گفتی؟
پرستار چویی رو بیدارکن , طبقه بالا! پنجره رو بشکنید
مرسی پرستار یون. نمیری؟
پنجره بالای خیلی بلنده
بده مین سیک انجامش بده
بازوش رد نمیشه .
ملین ، ضد ایبوست مین سیک
کیه؟
دوبیل داره میمیره ... داره میمیره
دوبیل داره میمیره
لطفا کمکش کنید خواهش میکنم
پس تو پنجره منو با این شکستی؟
این چیه؟ این بار باز یه رادیو؟
سونگ مین چی شد؟
اون توی ایریتومیه (چکاپ پزشکی)
بخاطر سرمازدگیش عملش دیر انجام شد
پس.. اون الان حالش خوبه؟
نتیجه عملش خوب بود ولی بخاطر سنگینی عمل ممکنه روی چشماش اثر بذاره
این افت رنگدانه شبکیه نامیده میشه
ریو سونگ مین بطور ژنتیکی مبتلا به اون بوده
زاویه دیدش به تدریج تنگ و پس از مدتی کلا بسته میشه
خطر بیشتر وقتیه که فشار چشماش زیاد بشه
پس اون کور میشه؟
شما که گفتین عملش خوب بوده
عمل فقط واسه کنترل گلوکوم (کوری تدریجی) بود
مشکل اینجاست که اونا گفتن عملش 3 مرحله ایه
این یعنی هر لحظه ممکنه عود کنه
پس درصد بینایی باقی موندش رو نمیشه تضمین کرد
زیاد وقت ندارم و این منو دیوونه میکنه
آقا ، شما از این قضیه خبر داشتین؟
من یه بخت گو نیستم
چطور باید میدونستم وقتی نه خودش نه خانوادش چیزی به من نگفته بودن
شما میدونین چرا سونگ مین اینجا زندانی شده؟
لی سو میونگ تو اشتباه متوجه شدی ... من
توی این روانی خونه لعنتی دونوع آدم بستری میشن
اونایی که روانیــَـن بستری میشن
و همینطور اونایی که قراره روانی بشن اینجا زندانی میشن
سونگ مین کدومشونه؟ شما واقعا نمیدونین؟
دوبیل
سونگ مین
اوپا من برگشتم
توی یه روز نحس ، سونگ مین نه تنها چشماشو از دست داد
کلماتش ، لفظش ، عصبانیتش ، شوخ بودن و انرژیش
حتی تخصص خودش ، یعنی مهربانی چشماش
اون همشو از دست داد
چرا اینقدر خودتو زحمت میدی و بهش ضربه میزنی وقتی دوباره برمیگرده سرجاش؟
ریو سونگ مین
بس کن و برو غذا بخور
نکن
به من دست نزن
اون چیزی که انتظار میرفت بالاخره اتفاق افتاد..ولی خیلی زودتر از زمان پیش بینی شده اش
12روز بعد از اینکه سونگ مین چشماشو از دست داد
بالاخره اعضای خانوادش خودشونو نشون دادن
شنیدم معاینه چشماتو رد میکنی؟ چرا؟
اگه اونا بگن تو کور شدی من یه جای بهتر میفرستمت
فلوریدا یا هاوایی .. بگو کجا
چرا ؟
من دوتا برادر توی کره دارم .. اگرچه باهاشون نسبت خونی ندارم
من میخوام خونه تورو ببینم
تا بتونم اونم آتیشش بزنم
باید حقیقت داشته باشه
چرا بابات همه ی سهام رو به توی لعنتی داد؟
اون که گفت هرچی شما هرچی میخواین بهتون میده
پس چرا ازینجا نمیبریدش بیرون وقتی چشماش هم اینجوری شده؟
واسه خودت یه وکیل گرفتی اینجا؟
چرا؟ شرمنده شدی که اینارو بهت گفت؟
اون شرکت الان کسری این 2 درصد سهام رو داره
او و برادر بزرگترش
پدر اون 2 درصد سهام لعنتی رو به من داد تا نتونن بیشتر ازین باهام بجنگن
بخاطر همین من اینجا زندانی شدم تا اون بتونه به شرکتش برسه
اون میترسه که من کاراشو افشا کنم اگه ازینجا برم بیرون
اینطور نیست؟
کی میخواد حرفای یه دیوونه رو باور کنه؟
هی تو حتی موقع تولدت چهره مادرت رو دیدی؟
اگه اینم ندونی
پس هیچوقت بقیه زندگیت رو نمیتونی به یاد بیاری
بدبخت
جه یونگ داک اون رفیقته؟
اون اومده بود دیدنم
واسه همین من تصمیم گرفتم اسپانسر تیمش بشم
هفته دیگه اونا قراره برن آناپورنا؟
من که کنار سونگ مین موندم ولی مین سیک رفت پیش نوازنده خیابونی
پرستاران به سونگ مین ضد افسردگی طزریق میکردن
معنیش این نیست که اون خودکشی نکنه؟
چقدر میشه؟ اون 2 درصد لعنتی
حدود 40 میلیون
چی؟ 40 میلیون؟
وقتی که من توی ایالات بودم
پدربزرگم این شرکت رو خیلی گسترش داد
و تو میخوای سهمت رو بدی به اون احمق؟
من که بهت گفتم باید یه جایی برم
قبل ازینکه چشام بدتر بشه
تو میخوای بری خارج از جَو؟
کدوم قسمت از کره زمینه که ارزش از دست دادن 40 میلیون رو داره؟
من میخوام برم به آناپورنا
وقتی توی آسمونم من واقعا حس سرزندگی میکنم
اینکه خودتو به وزش باد بسپاری
من هر روز هزاران کیلومتر پرواز میکنم
یه روز من بیش از جد بالا رفتم
مثل ایکاروس که تا نزدیکی خورشید پرواز کرد
همینطور گذشت و من ساعتها روی هوا شناور بودم
بعد که چشمامو باز کردم
نزدیکی خودم
هیچوقت این همه ستاره ندیده بودم
دریایی از ستاره
واقعا زیبا بود
تا حدی که نفسم بند اومده بود
اونقدر که دلم میخواست همونجا بمیرم
چشمام بدتر شده بود
چون فشار چشمام توی مکان های خیلی بالا با جَو زیاد ، بالا میرفت
دکتر گفت اگه بازم پرواز کنم خیلی خطرناکه
پرواز برای من ممنوع شد
اما من میخوام برگردم به آسمون
تا وقتی که قلبم میزنه همینو میخوام
تو کی هستی؟
من اغلب تعجب میکردم
تو واقعا کی هستی؟
مثل کسایی که داره مخفی کاری میکنه یا داره چیزی رو تحمل میکنه
کسی که به زندگیت سر و سامان بده
همچین کسی تو زندگیت بوده؟
نه ندارم
ندارم
هیچی
کسی که به زندگی من برسه؟
نه همچین کسی رو ندارم
زندگی من مثل ارواح بوده
تو اونو کشتی .. قیچی رو کردی تو گلوش
کی این حرفو زده؟ کی همچین چیزی گفته؟
محکم زدیش
نکن .. تو اونکارو کردی
گوش کنید اول میرید داخل پارک تفریحی
بعد بخش ماهیگیری
بعدم میرید محوطه قایقا .. با نگهبانا باشید
تکون بخورید زود
همینجوری اینجا بمون
ها؟
یه چیز جالب میخوام نشونت بدم
هی اسپوتی ، فاک به تو لعنتی
تو عوضی دیوونه شدی؟
مثل اینکه دلت کتک میخواد
میتونی منو ببینی؟
خوب ولی کامل نه
شاید اینقدر
احمق روانی ، تا الان داشتی نقش بازی میکردی؟
واسه همین درمان و معاینه چشمات رو رد میکردی؟
بازی کردنم خوبه نه؟
بیا بریم
وایسین
لعنتی ها صبرکنید
ریو سونگ مین و لی سو میونگ خاموشش کنین
احمق های لعنتی برگردین اینجا
بیا .. منو بزن
اگه میتونی منو بکش .. بیا بُکش
شلیکم کن توی قلبت لعنتی
میخوای امتحان کنی؟
من حتی نمیتونم خوب دوچرخه سواری کنم .. هی هی
سریعتر زودباش
برو فقط
اونجا
سرعتت رو کم کن و بپیچ سمت راست
همراه من میای؟
نه
چیکار میخوای بکنی؟
چیکار قراره بکنم؟
میخوام برم آناپورنا چی؟
هی
از سرراهم برید کنار
همتون برید کنار .. از سر راهم گمشید
قایق روندن خوب بود؟
از الان شما درمان جدید رو شروع میکنید
شما چند بار شوک تراپی میشین
شوک تراپی؟
درد نداره نگران نباش .. بیهوش میشی
بخاطر شما دوتا
ما نمیتونیم به بقیه صدمه بزنیم
از فردا تا آخر همین هفته میو سونگ مین اول میره
هفته ی بعد لی سو میونگ درمان رو دریافت میکنه
شما بچه های خوبی باید باشید
شما که نمیخواید دوباره تو دردسر بیفتین نه؟
شنیدم که غرق شده بودی
چرا دوباره گرفتار شدی؟
قدرت ارتباط اونارو فراموش کرده بودی
به خودم تبریک میگفتم وقتی حس کردم که به خاکی رسیدم
اما وقتی که از آب بیرون اومدم
زیرپوشم رفته بود
واسه همین من لخت با یه پلاستیک که توی گردنم بسته بودم موندم
بعد از اون همه مشکل
تو بخاطر اون پلاستیک و اون دوتا توپ هات گرفتار شدی
نتونستی هیچ غلطی کنی اون لحظه نه؟
فکرنکنم
اما نقشت چی بود؟
راجب چی؟
کجا میخواستی بری؟
قله سوریبونگ
چرا اونجا؟
اونجا پاراگلایدرها هستن
رفیق منم همونجاست
اگه راجب یونگ شنیده باشی
اما روز بعد
هان به جای سونگ مین ، نفر اول رفت واسه شوک درمانی
به زودی هان به یه روشن فکر ناحیه ای تبدیل میشه
درست مثل اون نوازنده خیابونی
البته سونگ مین و من هم همینطور
قبول شدم .. قبول
قبول شدم .. پاس کردم
من پاسش کردم
بخورید معلم .. اونا این چیزارو ازتون دریغ میکنن
اینا همش به لطف شماست .. من چطور میتونم براتون جبران کنم؟
کامیون تحویل روز جمعه میاد درسته؟
آره اگه مشکلی نباشه
معمولا ساعتای چند میاد؟
بین دو یا سه بعدازظهر
رانندش همیشه تنها میاد یه همراه داره؟
همیشه تنهاس
لطفا دوبیل رو توی سبد لباسای شسته شده جاش بده
اون اگه اینجا بمونه ممکنه بمیره یا حتی روانی بشه
من که توی موقعیتی نیستم تا بتونم اینارو تحویل رانندش بدم
اما .. فقط دوبیل؟ شما نمیری؟
من؟
تو به من واسه بهبود مطالعاتم کمک کردی
و حالا بخاطر دوبیل کنار میکشی
چرا کاری واسه خودت نمیکنی؟
من بیمارای زیادی دیدم که باید اینجا میموندن
اما هربار که تورو میبینم...یکمی
چطور یه آدم اینجوری زندگی میکنه؟
واسه همین از پرستار چویی وقتی داشتم واسه آزمون میرفتم پرسیدم
درباره چیزی که خانوم لی ازش رنج میبره
اون گفت تو سندروم فرار از واقعیت داری
من اون لحظه نفهمیدم منظورش چیه
منظورش فرار از واقعیت های بیمارستانه؟
اما الان .. فکرش رو که میکنم
فرار از واقعیت های دنیا و فرار از خودته
معلم .. کجا داری میری؟ اول اینو تمومش کنین
ساعت 2 بعدازظهر نظافت چی میاد به اتاق ما
بعدش با آسانسور میره سمت پارکینگ
بعدش ساعت 3 بعدازظهر ماشین ها میرسن
اون لحظه بهترین موقعیته که تو بتونی بری به قله سوریبانگ
فهمیدی؟
پس نظافت چی ساعت 2 بعدازظهر میاد توی اتاق ما
بعد من توی سبد لباسا مخفی میشم و میریم سمت آسانسور
و بعد میره به پارکینگ
و ماشینا ساعت 3 میرسن
اون لحظه بهترین وقته که من جیم بزنم به سمت قله سوریبانگ
جشمات هنوز مشکلی ندارن نه؟
تا وقتی که تو همه ی موهاتو از ته بزنی چشمای من خوبن
اصلا دیگه سعی کن برنگردی
آقای لی سو میونگ
پرستار چویی میخواد شمارو ببینه
پدرت از دنیا رفت
شب دوشنبه ی گذشته ، وقتی خوابید
اوضاع قلبش خیلی بد بود
میدونستی اینو؟
بیمارستان بهش جراحی رو توصیه کرد اما اون رد کرد
اون نمیخواست که تو به مراسم تشیع جنازش بری
به خواست خودش سوزانده شد
برای تو ، موندنت اینجا و ادامه زندگیت
واسه همین اون تموم داراییش رو به ما واگذار کرد
و سرپرست قانونیت در حال حاضر عمت هست
شما باید شوک تراپی شین لطفا زودتر آماده بشین
مگه فردا نبود؟ باید فردا انجام میشد
برنامه تغییر کرده
مدیر واسه امروز تنظیمش کرده
لعنتی
میکشمت لعنتی
شوک تراپی
خانوم لی میتونه اول بره .. بهرحال اون باید آروم بشه
لی سو میونگ
سو میونگ
من حالا تنها موندم
پدرم مُرد و سونگ مین هم قراره بره
خداحافظ سونگ مین ، هیچوقت دیگه اینجا برنگرد
بدون نگرانی راجب بی خانمان شدن
بدون نگرانی برای غذا
راحت
محفوظ
من تا زمان مرگم باید همینجا زندگی کنم
تو همش مادرتو چک میکنی؟
شام ساعت 7 غروب دارو ساعت 9 شب
خوبه چه وقتایی به من راجبش اطلاع میدی؟
همه هواستو به کتابا ندی و اونو فراموش نکنی
مراقب مادرت باش من با اولین اتوبوس برمیگردم
پسرم این تقصیرتو نبود
فراموشش کن .. بهش فکر نکن پسرم
فراموشش کن پسرم
بهش فکر نکن
خوبی؟
شوک سبک بود
اما من نگران شدم که جنونت یوقت بیشتر نشه
میدونم اینکارو واسه سونگ مین کردی
اما تو که نمیتونی به جای اون زندگی کنی
ساعت چنده؟
2:40دقیقه بعد از ظهر
سونگ مین باید دیگه رفته باشه
رفیقت حسابی نگران بود
بهم گفت گردنم رو میشکنه اگه اتفاقی واسه تو بیفته
نتونستم زیاد طولش بدم چون ترسیدم
اون باید احساس سرگیجه داشته باشه کمکش کن برین بخش
چرا هنوز اینجایی؟
باید یه چیزی ازت میپرسیدم چی؟
اگه کامیون بره چه غلطی میخوای بکنی؟
لباسای شسته شده
بهش فکر کن
تو واقعا میخوای تنها اینجا بمونی؟
حتی بااینکه من اینجا نباشم؟
نه دیگه نمیخوام ، حتی اگه اونا بهم 40 میلیون بدن
خداحافظ دوبیل
لباسای شسته شده
هی
چرا اینقدر زیادن؟
بهرحال
شنیدم داری واسه دانشگاه آماده میشی؟
فکر کنم به زودی یکی رو با مدرک دکترا تو جمعمون داشته باشیم
من فقط از دبیرستان فارق التحصیل شدم
نکنه به نظرت من یه آدم سطح پایینم که نمیخوای باهام حرف بزنی؟
منظورت چیه؟
حالا که مثلا مشغول تحصیلی حتما دلت میخواد فضولی کنی تو اطراف
باید مراقب کارات باشی
قبل از اینکه کُلامون بره تو هم فهمیدی؟
چی میگفت اون اسپوتی احمق؟
اون واسه گرفتن کاورای کلاس هنر اومده اینجا
هفته دیگه میبینمت باشه دیدیم همو یه نوشیدنی بزنیم
پارکینگ خروجی
چیشده؟ خفه شو
شما بچه ها کی هستین؟ گفتم خفه شو
اون کور عوضی کجاست؟
احتمالا رفته دسشویی معدشو خالی کنه
تو زود برو اتاق رختشویی توام برو بخش حموم
میکشمت
کجا رفتن؟
لعنتیا رفتن اونجا
یکمی اینجاش سخته پس محکم نگه دار
میدونم باهاشون چیکار کنم
از سر راهم برین کنار
وایسا
هی وایسا
هی گفتم صبر کن
برو کنار برو کنار
بیا پایین
هی مراقب باش
هی تو خوبی؟
خوبم خوبم. فقط یکمی هیجان زده شدم
هی این اسپوتیه
اون بدون ما نتونست کنار بیاد؟
هی عوضی های دیوونه ، ماشین رو نگه دارین
دیوونه تویی اسپوتیه روانی
هی عقلتو از دست دادی؟
هی سو میونگ
تو یه احمق دوباره تکرار کن
چی گفتی؟ احمق عوضی
حتی الان
بذار برم
نمیخوای نگه داری؟؟ ها؟
نمیخوای نگهش داری هنوز؟
خوبی؟
آره بابا
مدل موهات باحال شده
واقعا؟
همینه
داره میره بیمارستان؟ پس ما میتونیم یکم زمان بخریم
بیا بریم
این وزش باده
اگه اینجوری بری
ممکنه بمیری
واقعا مجبوری بری؟
من نمیخوام تو زندگیم تغییری ایجاد کنم
من الان خود واقعیمَم
این زندگیه منه
من میخوام زندگی کنم
سو میونگ
این لحظه واسه توئه
از دستش نده
رفیق
میخوای خداحافظی کنی؟
چند بار اینکارو میکنم
به سمت نور حرکت کن
سونگ مین میتونی منو ببینی؟
آره ، میبینمت
خداحافظ سونگ مین
خدافظ سونگ مین
سونگ مین
برو به آناپورنا
خداحافظت
خداحافظت سو میونگ
سونگ مین خدافظ
4سال بعد کمیته ارزیابی سلامت روان
ممنون واسه داستانت اختلال حواست چطوره؟
اگه بهتون بگم که موهامو کامل کوتاه کردم
جوابتون رو دادم؟
میدونی که سرپرست قانونیت مخالف آزادیته؟؟
عمه ام گفته پدرم آخرین آرزوش این بوده که من تا آخر عمر توی اون بیمارستان بمونم
اون همینطور کلی پول در قبال محافظت از من به بیمارستان داده
پس تو پدرتو خیلی رنجوندی
جواب نده
قبل از اون ، من پدرمو اصلا درک نمیکردم
اما الان اون به عنوان یه پدر به من پشت کرد
بچه آسیب دیده اش رو تنها گذاشت
حالا احساس میکنم که منم ممکن بود همون کارو انجام بدم
همکاری با خودکشی
تو خودتو متهم به اون نمیدونی؟ نه
تو مرگ سونگ مین رو باور میکنی؟ با اینکه جسدش پیدا نشده
من اینطور فکر نمیکنم
برخی پرنده ها که پرواز میکنن
نیمی از راه رو با دنبال کردن صورت های فلکی طی میکنن
کجا ممکنه سقوط کنن رو
فقط خودشون میدونن
دلیلی وجود داره که تو داری این داستانو برای ما گفتی؟
برای راحت گذشتن از ارزیابی
نیازی نبود این داستان بلند رو تعریف کنی
من واسه راحت شدن خودم گفتم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. ترجمه و زيرنويس = Parisa_h & Raha_r
یه جایی بالاتر از رنگین کمان
من باور دارم که رویاهای دست نیافته ی گذشته
ممکنه منتظرم باشن
..::تقدیم به جوانان سخت کوش ::..
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreaFan.ir :::: ... Raha_r & Parisa_h : ترجمه و زيرنويس ...